To put a lipstick on a pig

Kæru landar,

Í Guðana bænum látið ekki áróðursvél Republikana, með Karl Rove á bak við tjöldin, villa ykkur sýn. Nokkrir bloggarar hafa tjáð sig og lýst vanþóknun sinni á ummælum Obama í sambandi við orðtækið “to put a lipstick on a pig”. Þetta orðatiltæki er gamalt og hefur verið notað lengi í Enskri tungu. Fyrrverandi “press secretary” McCain, Torie Clarke, gaf út bók árið 2006 með titlinum “Lipstick on a Pig: Winning in the No-Spin Era” og McCain hefur sjálfur haft eftirfarandi ummæli um tillögur Hillary Clinton í sambandi við sjúkratryggingar:

“Last October, asked about Sen. Hillary Clinton's health care plan, Sen. John McCain, R-Ariz., was blunt. McCain said Clinton's proposal was "eerily" similar to the ill-fated plan she devised in 1993. "I think they put some lipstick on a pig," he said, "but it's still a pig."A common expression, right? McCain surely wasn't calling Clinton a pig.” (New York Times)

Hér fylgir textinn úr ræðu Obama:

"John McCain says he's about change too, and so I guess his whole angle is,
'Watch out George Bush -- except for economic policy, health care policy, tax
policy, education policy, foreign policy and Karl Rove-style politics -- we're
really going to shake things up in Washington.'

"That's not change. That's just calling something the same thing something
different. You know you can put lipstick on a pig, but it's still a pig. You
know you can wrap an old fish in a piece of paper called change, it's still
going to stink after eight years. We've had enough of the same old thing."

Nú getið þið sjálf dæmt um. Í viðræðum hafa Republikanar haft orð á því, að Obama ætti að biðja Palin afsökunar á þessum ummælum og þegar þeir eru spurðir hvort það sama gilti þá ekki um illa lyktandi fisk, þá svara þeir að líklega ætti Obama einnig að biðja McCain afsökunar. Ef sannleikurinn er skoðaður, eru ekki svona viðbrögð algjörlega út í hött og beinlínis ætluð til að rugla dómgreind almennings?

Obama talar um “Karl Rove-style politics” og sú áróðursmaskína hefur sannarlega unnið sitt verk og haft tilætluð áhrif, það sýna fyrri kosningar í Bandaríkjunum. Republikanar svífast einskis í baráttunni um völd og hagræða sannleikanum að eigin geðþótta og sauðsvartur almúginn lætur teyma sig sofandi að feygðarósi.